軟件本土化
軟件本地化是指將某一產(chǎn)品的用戶界面（UI）和輔助材料（文檔資料和在線幫助菜單）從其原產(chǎn)國(guó)語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)某一外國(guó)語(yǔ)言和文化的過(guò)程。軟件本地化包括本地化翻譯、本地化開(kāi)發(fā)和本地化測(cè)試。“軟件本地化”是指將軟件產(chǎn)品按照最終用戶的使用習(xí)慣、語(yǔ)言以及需要進(jìn)行轉(zhuǎn)換和定制的過(guò)程。它包括文字翻譯、多字節(jié)字符集支持、用戶界面重新設(shè)計(jì)和調(diào)整、本地化功能增強(qiáng)與調(diào)整、桌面排版(DTP)、編譯、測(cè)試等。本地化是為解決網(wǎng)站、軟件以及文檔資料向其它國(guó)家推廣時(shí)遇到的語(yǔ)言障礙問(wèn)題。網(wǎng)站需要翻譯成不同國(guó)家的語(yǔ)言，以便不同國(guó)家的人能夠無(wú)障礙地閱讀網(wǎng)站內(nèi)容，這便是網(wǎng)站本地化。軟件也需要本地化，以便能夠在目標(biāo)國(guó)家推廣。當(dāng)然將網(wǎng)站或軟件本地化為全世界所有語(yǔ)種是不現(xiàn)實(shí)的，一般的慣例是只面向幾種主要的語(yǔ)種（尤其是英語(yǔ)）進(jìn)行本地化，比如現(xiàn)在許多國(guó)內(nèi)網(wǎng)站都有中英文兩個(gè)版本，有些還有日語(yǔ)、韓語(yǔ)等版本。本地化不僅僅是簡(jiǎn)單的文字翻譯轉(zhuǎn)換，還必須根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的市場(chǎng)特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律等情況進(jìn)行本地特性開(kāi)發(fā)、界面布局調(diào)整等工作。我公司在這方面具有深厚的技術(shù)背景及業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)為眾多國(guó)內(nèi)外企業(yè)提供了優(yōu)秀的本地化服務(wù)。
網(wǎng)站本地化
如今國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)日益殘酷，如何在茫茫網(wǎng)絡(luò)中讓客戶找到您，擁有一個(gè)本地化了的多語(yǔ)言網(wǎng)站對(duì)跨國(guó)公司的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)與拓展的成功與否至關(guān)重要。我們深深意識(shí)到通過(guò)網(wǎng)站營(yíng)銷您的產(chǎn)品和服務(wù)的重要性，于是特別成立了一個(gè)包括 Web 設(shè)計(jì)人員、Web 工程師和語(yǔ)言工作者在內(nèi)的國(guó)際專家小組。該小組還包括了資深人員和內(nèi)容編審人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的測(cè)試小組，他們將精誠(chéng)合作，共同確保您的企業(yè)穩(wěn)健地邁入國(guó)際市場(chǎng)。
我們?yōu)槟峁┮粋€(gè)全面性的定制的 Web 多語(yǔ)種和方言解決方案，為您與客戶之間搭建起一座信息溝通的橋梁，將您的網(wǎng)站轉(zhuǎn)換成多語(yǔ)言與目標(biāo)用戶可閱讀的編碼。在本地化后，您的的網(wǎng)站將會(huì)在當(dāng)?shù)氐南到y(tǒng)平臺(tái)上運(yùn)行， 事實(shí)上整個(gè)產(chǎn)品是為該本地市場(chǎng)而特別編寫(xiě)的。 同樣地，當(dāng)人們能夠用他自己熟悉的語(yǔ)言去閱讀閣下的構(gòu)思 -- 那個(gè)用中文/英文寫(xiě)成的網(wǎng)頁(yè)，自然可以大大提高閣下的企業(yè)形象。
